Resenha | Contos Clássicos de Grimm - Irmãos Grimm



Quando eu era criança, meus pais, todas as noites, liam um conto de uma coleção, dividida em quatro volumes, com histórias dos personagens da Disney. Foi provavelmente o meu primeiro contato com a leitura e eu acabei gostando muito de contos clássicos, principalmente depois  que eu conheci algumas das versões originais desses contos. A Amazon está com uma promoção com alguns livros digitais da Cosac, portanto eu comprei essa edição que traz alguns dos mais famosos contos dos Irmãos Grimm.



É com ar de novidade que o leitor vai redescobrir as mais famosas histórias coletadas pelos irmãos Grimm em Contos clássicos de Grimm. Composto por dezesseis textos retirados de Contos maravilhosos infantis e domésticos (Cosac Naify, 2009), as versões aqui apresentadas foram traduzidas da primeira edição alemã de 1812 e 1815, diferindo de suas posteriores adaptações e os famosos “viveram felizes para sempre”. Não à toa, apresentam desfechos inesperados e enredos surpreendentes, com em “O rei sapo ou o Henrique de ferro”, famoso conto sobre a princesa e o sapo encantado. Aqui, a princesa não transforma o sapo em príncipe com um beijo, mas, por asco ao bicho pegajoso, joga-o contra a parede em um momento de repulsa e fúria. “Branca de Neve” não é acordada pelo beijo de seu verdadeiro amor, mas sim por um criado do príncipe, que lhe dá uns bons tapinhas nas costas e acaba por desengasgá-la da maçã encantada que a mantinha adormecida. E em “A Gata Borralheira”, ao invés da fada madrinha, quem realiza os desejos da pobre Cinderela é uma árvore que cresceu regada a lágrimas sobre o túmulo da mãe dela. As ilustrações são de J. Borges, que conseguiu captar o maravilhoso dos textos e as metamorfoses da história por meio de uma técnica – assim como os textos – populares: a xilogravura.

Autor: Jacob e Wilhelm Grimm
Editora: Cosac Naify
Páginas: não especificado
Gênero: Fantasia

Em dezembro de 1812, os famosos irmãos Grimm lançaram um livro contendo 86 contos fantásticos, todos eles com origem do imaginário popular. Eles não pararam por aí. Ao longo de suas vidas (Jacob nasceu em 1785 e faleceu em 1863, e Wilhelm nasceu em 1786 e morreu em 1859), eles lançariam outros livros contendo mais contos, até 1857, quando foi lançada a última edição, por Wilhem, contendo 211 peças, recolhidas pelos irmãos durante a vida.

Eles não imaginavam, mas nos anos seguintes se tornariam os mais marcantes contadores de contos que já viveram, tanto é que até hoje conhecemos seus sobrenomes. Os alemães tiveram seus livros traduzidos para praticamente todas as línguas e em quase todos os países do mundo, chegando a vender mais que seus conterrâneos Marx e Engels.


Em escala de cinza, pois li no Kindle

A Cosac Naify trouxe para o Brasil a maioria dos contos, traduzidos diretamente do alemão, divididas em três edições.

Eu li uma delas (Contos Maravilhosos Infantis e Domésticos) e me decepcionei um pouco. O motivo dessa decepção foi que eu pensei que seriam as versões originais das histórias, que são quase contos de terror, e que depois eu acabei descobrindo que estão disponíveis no livro Contos de Fadas em Suas Versões Originais, reunidas por Hans Christian Andersen.

Apesar deste "imprevisto", os contos são bem legais, e alguns são um pouco diferentes do que estamos acostumados a ler por aí. Além disso, o livro tem alguns contos que eu nunca havia visto, como O Homem Selvagem, O Jardim de Inverno e Verão e Rumpelstilzchen.

A edição traz ainda várias ilustrações e um pouco da história dos Irmãos Grimm, além de várias notas de rodapé que nos situam na época e se relacionam com outros contos. Se você tem curiosidade em conhecer melhor os contos clássicos que escutou desde criança, conhecer novos contos ou apresenta-los para alguma criança, é uma ótima pedida.


Em escala de cinza, pois li no Kindle




Abraços! 





2 comentários:

  1. Tenho muita vontade de ler todos os contos dos Grimm e também de Andersen!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A Cosac lançou todos no Brasil, li só essa edição, mas tem mais, organizadas em temas, e o Andersen é incrível

      Excluir